-
1 freie See
открытое мореDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > freie See
-
2 offene See
открытое мореDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > offene See
-
3 freie See
открытое море -
4 hohe See
открытое мореDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > hohe See
-
5 offenes Wasser
открытое моресвободная ото льда водаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > offenes Wasser
-
6 hohe See
открытое моресильное волнение (7 баллов) -
7 Hochsee
открытое море; открытый океан -
8 offenes Meer
открытое море; открытый океан -
9 See
f́1. море; волна; волнение- auf See на море; в море
- See, ausgewachsene мертвая зыбь
- See, außergewöhnlich schwere исключительное волнение (9 баллов)
- See, faule мертвый штиль
- See, freie открытое море
- See, gegenlaufende встречная волна
- See, gekräuselte спокойное море (1 балл)
- See, gewaltig schwere исключительное волнение (9 баллов)
- See, grobe значительное волнение (5 баллов)
- See, hohe сильное волнение (7 баллов)
- See, hohle (kabbelige) морская зыбь
- See, leicht bewegte слабое волнение (3 балла)
- See, mäßig bewegte умеренное волнение (4 балла)
- See, mitlaufende попутная волна
- See, offene открытое море
- See, querlaufende поперечная волна
- See, ruhige едва заметное волнение (1—2 балла)
- See, schwach bewegte легкое волнение (2 балла)
- See, sehr grobe крупное волнение (6 баллов)
- See, sehr hohe жестокое волнение (8 баллов)
- See, sehr ruhige спокойное море (до 1 балла)
- See, steile жестокое волнение (8 баллов)
- See, tote мертвый штиль
- See, unregelmäßige нерегулярное волнение моря
- See, vollkommen glatte совершенно спокойное море (0 баллов)
- See, ziemlich grobe значительное волнение (5 баллов)
- See, zurücklaufende уходящая волна
ḿ2. озеро -
10 See
I(f)море; волна; волнениеauf See — на море; в море
See, ausgewachsene — мертвая зыбь
See, außergewöhnlich schwere — исключительное волнение ( 9 баллов)
See, faule — мертвый штиль
See, freie — открытое море
See, gegenlaufende — встречная волна
See, gekräuselte — спокойное море ( 1 балл)
See, gewaltig schwere — исключительное волнение ( 9 баллов)
See, grobe — значительное волнение ( 5 баллов)
See, hohe — сильное волнение ( 7 баллов)
See, hohle ( kabbelige) — морская зыбь
See, leicht bewegte — слабое волнение ( 3 балла)
See, mäßig bewegte — умеренное волнение ( 4 балла)
See, mitlaufende — попутная волна
See, offene — открытое море
See, querlaufende — поперечная волна
See, ruhige — едва заметное волнение ( 1-2 балла)
See, schwach bewegte — легкое волнение ( 2 балла)
See, sehr grobe — крупное волнение ( 6 баллов)
See, sehr hohe — жестокое волнение ( 8 баллов)
See, sehr ruhige — спокойное море ( до 1 балла)
See, steile — жестокое волнение ( 8 баллов)
See, tote — мертвый штиль
See, unregelmäßige — нерегулярное волнение моря
See, vollkommen glatte — совершенно спокойное море ( 0 баллов)
See, ziemlich grobe — значительное волнение ( 5 баллов)
See, zurücklaufende — уходящая волна
II(m) -
11 See
I m -s, -n II f =, -n1) мореeine ruhige See — спокойное море, безветрие, штильhohe See — открытое море, океанan der See sein — быть на берегу моряin See gehen ( stechen) — уходить в море, отправляться в морское плаваниеzur See — по морю, моремgegen die See schwimmen — плыть против волны•• -
12 in See stechen
предл.1) общ. в море (выходить), выйти в (открытое) море, отправляться в морское плавание, уходить в море2) воен. выходить в море3) внеш.торг. выходить в открытое море4) судостр. быть спущенным, уйти в море -
13 Meer
n -(e)s, -e1) море; океанbrandendes Meer — сильный прибойaus dem Meer steigen — появляться на горизонте (о солнце, парусе)ins Meer sinken, im Meer versinken — погружаться в мореübers Meer ( auf dem Meer) fahren ( wandern, ziehen) — ездить ( путешествовать) по морюübers Meer gehen ( ziehen) — переселиться за океан3) перен. море, большое количество (чего-л.)steinernes Meer — геол. каменное море, развал камней, курумin einem Meer von Blut ertränken — потопить в море крови••er will das Meer austrinken — он хочет невозможного, его затея неосуществима -
14 Räumte
-
15 Seetief
сущ.1) тех. вход в залив, устье гаффа2) ВМФ. выход в открытое море, морской пролив, проход в открытое море -
16 Zollausland
сущ.1) экон. зарубежные страны, включая части государственной территории страны, не входящие в таможенные границы данной страны, а также открытое море, список либерализированных товаров, список товаров, допущенных к внешнеторговым операциям2) бизн. (в таможенной практике) зарубежные страны (включают часть территории, не входящую в таможенные границы, и открытое море, кроме территории страны, входящей в таможенные границы других стран) -
17 seetief
сущ.1) тех. вход в залив, устье гаффа2) ВМФ. выход в открытое море, морской пролив, проход в открытое море -
18 Seetief
выход в открытое мореморской проливпроход в открытое море -
19 seewärts anliegen
нареч.воен. держать курс в открытое море, идти в открытое море -
20 Tiefversenkung
сброс в открытое море
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
deep-sea disposal
The disposal of solid waste or sludge by carrying the wastes out to sea, usually in a barge, and dumping into deep water. (Source: WWC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Tiefversenkung
См. также в других словарях:
ОТКРЫТОЕ МОРЕ — (High sea, open sea) 1. Все морское пространство вне территориальных вод. 2. Выражение находиться (плыть) в открытом море означает: находиться вне видимости берегов. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское… … Морской словарь
открытое море — водные пространства морей и океанов, которые не входят ни в территориальное море, ни во внутренние воды прибрежных государств. Основу правового режима Открытого моря составляет принцип свободы Открытого моря, т.е. право пользоваться в Открытом… … Морской биографический словарь
ОТКРЫТОЕ МОРЕ — водная часть Мирового океана, расположенная за пределами территориального моря и исключительной экономической зоны какого бы то ни было государства. Согласно ст. 2 Женевской конвенции об открытом море 1958 г. О. м. открыто для всех наций в… … Юридический словарь
ОТКРЫТОЕ МОРЕ — области моря, которые не входят ни в исключительную экономическую зону, ни в территориальное море или внутренние воды какого либо государства, ни в архипелажные воды государства архипелага (ст. 86 Конвенции ООН по морскому праву 1982 г.). Тем не… … Юридическая энциклопедия
ОТКРЫТОЕ МОРЕ — ОТКРЫТОЕ МОРЕ, в международном праве часть морского пространства за пределами территориальных вод. Находится в общем свободном пользовании всех государств ( свобода открытого моря ) … Современная энциклопедия
ОТКРЫТОЕ МОРЕ — в международном праве часть моря за пределами территории вод какого либо государства; находится в общем пользовании всех государств … Большой Энциклопедический словарь
Открытое море — МОРЕ, я, мн. я, ей, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
открытое море — сущ., кол во синонимов: 2 • голомень (1) • голомя (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
открытое море — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN high sea … Справочник технического переводчика
открытое море — Часть морского пространства за пределами территориальных вод (или экономической зоны) какого либо государства и используемая всеми государствами. Syn.: открытый океан … Словарь по географии
Открытое море — (англ. high seas) в международном праве районы морей и океанов, расположенные за пределами территориальных, архипелажных и внутренних вод и не подпадающие под суверенитет какого либо государства. О.м. находится в общем свободном и равноправном … Энциклопедия права